Adaptar una novela a guion cinematográfico

Muchos autores esperan ver sus libros adaptados a películas. Y son también muchos los que desean que su obra no se vea perjudicada por los cambios del texto a la hora de ser convertido en guion cinematográfico.

Algunos de los autores tienen la suerte de formar parte de ese proceso de adecuación y varios incluso lo hacen antes de que les llegue una oferta. Lo cierto es que, si se tiene en mente esta posibilidad, es necesario contar con un plan de adaptación: el cine es diferente y no puede satisfacer todas las necesidades de una novela. El mencionado plan ayuda a visualizar la historia de una nueva manera, utilizando imágenes y sonidos en lugar de palabras, por ejemplo. Si no se tiene experiencia, conviene leerse alguno de los muchos manuales que existen sobre cómo escribir un guion.

Ante todo, es importante tratar ambas obras por separado y leer muy bien y despacio la obra (aunque sea propia) para abordar la transformación. Por otra parte, hay que tener presente que adaptar una novela al formato guion siempre supone eliminar material y reducir la historia, adaptándola a las limitaciones del cine o la televisión.

Para comenzar sería necesario seleccionar las escenas clave de la obra. Las que cuentan la historia en una forma sencilla pero a la vez crucial. Son el núcleo de la narración. La propia estructura del libro facilita señalar esas escenas clave. Y aunque alguna tenga un desarrollo largo en el libro, en el guion puede concentrarse en 2 o 3 minutos y dejarla casi sin palabras, si se quiere.

También es relevante el trabajo de los personajes. Destacar a los principales y, en caso de que haya muchos en el libro, prescindir de los secundarios que aportan menos a la historia. Todo ello sin desmerecer las tramas secundarias o subtramas, que siempre son importantes y pueden ayudar a comprender la principal.

Los puntos fuertes de una película son las imágenes, los sonidos y la cámara, por lo que la adaptación debe enfocarse en estos aspectos. Transformar la acción del libro en viñetas ayuda a ver las imágenes en acción.

Esto no significa olvidarse de los diálogos. Quizá sea la parte más fácil a la hora de llevar a cabo la adaptación, ya que la base textual es la misma (las líneas de diálogo pueden permanecer más o menos igual), aunque se ajuste a un lenguaje más convencional.

La voz descriptiva es lo que va a suponer una de línea argumental, junto a la narrativa. Un recurso es usar la voz en off, otro es usar el movimiento de la cámara (que se describe en el guion) para contar lo que el autor/protagonista ve, hace o incluso siente. Este narrador sabe cómo avanza la historia, aunque no revela todo a la vez.

Estos serían los primeros pasos para que los autores se abran a un nuevo canal de ventas y puedan aprovechar su trabajo en múltiples ventanas de distribución: cine, televisión e impresión.

Fuente: The Creative Pen

Imagen: © Sergey Nivens-Fotolia

 

(Visitada 458 veces, 1 visitas hoy)
Comparte:
Share on Facebook15Share on LinkedIn0Tweet about this on TwitterShare on Google+0

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Os invitamos a comentar las entradas de nuestro blog.

Los comentarios están moderados, no aparecen en el blog de forma inmediata.

Se publicarán todos los comentarios salvo los que no tengan que ver con los temas tratados o contengan insultos o descalificaciones.

De acuerdo con lo establecido en la legislación vigente, le informamosque los datos que facilite serán tratados por CEDRO para poder tramitar su comunicación. Sus datos no serán cedidos a terceros, salvo obligación legal.

Usted cuenta con los derechos de acceso, rectificación, supresión, oposición, limitación al tratamiento y portabilidad, respecto de sus datos de carácter personal, así como con la posibilidad de revocar su consentimiento, pudiéndolos ejercitar por escrito a la dirección cedro@cedro.org, donde haga mención a su nombre, apellidos y dirección de correo electrónico. Para más información pinche en la Política de Privacidad.

  Acepto las condiciones de participación

x

Del Blog y sus servicios

Reglas generales de uso

Los usuarios habrán de acceder y utilizar el Blog para la finalidad para la que el mismo ha sido concebido y, en particular, con pleno respeto a las leyes, la moral, el orden público y los presentes Términos de uso. En concreto, los usuarios, se comprometen a acceder y utilizar el Blog conforme a las siguientes premisas:

  • El usuario no interferirá en el adecuado funcionamiento del Blog ni en el uso que otros usuarios estén realizando del mismo; ni interferirá o perturbará la aplicación o el funcionamiento de las medidas de seguridad implantadas en el Blog o la conexión a éste de otros usuarios o redes; 
  • El usuario cumplirá con cualesquiera normas que resulten de aplicación al acceso y uso del Blog, incluyendo aquéllas que afecten al acceso, tratamiento y transmisión de datos; 
  • El usuario no utilizará el Blog para enviar correos electrónicos o información no solicitada o para promover o comercializar, directamente o mediante enlaces, productos o servicios propios o de terceros, ya lo haga gratuita u onerosamente.
  • El usuario no utilizará el Blog para suplantar la identidad de un tercero o hacerse pasar por otro así como tampoco para acosar, injuriar o calumniar a otras personas o realizar actos de competencia desleal o publicidad engañosa o no autorizada por la legislación española o los presentes Términos de uso. 
  • El usuario no utilizará el Blog para recabar información de terceros, en particular datos de carácter personal. 
  • El usuario podrá acceder, ver, descargarse, copiar e imprimir los comentarios, opiniones, materiales, datos, informaciones y, en general, cualquier contenido que figure en el Blog, así como reenviar y compartir los mismos con otras personas, exclusivamente para su uso personal, esto es, nunca con una finalidad comercial. Todas las copias que haga de los comentarios, opiniones, materiales, datos e informaciones contenidas en el Blog deben identificar, claramente, su origen y autoría; y mantener los avisos de copyright o que hagan referencia a derechos de propiedad intelectual, industrial o de cualquier otra naturaleza que originalmente incluyeran. El usuario no utilizará, reproducirá, modificará, distribuirá o pondrá a disposición de terceros los comentarios, opiniones, materiales, datos o informaciones contenidas en el Blog con fines comerciales ni se atribuirá su autoría o atribuirá ésta a quien no corresponda. CEDRO, o el legítimo titular de los comentarios, opiniones, materiales, datos o informaciones descargadas, seguirá ostentando la plena titularidad respecto de los mismos así como respecto de las marcas y logos que pudieran aparecer en ellos y en el propio Blog.

Contenidos incorporados por los usuarios.

El Blog incluye una diversidad de contenidos que han podido ser elaborados bien por CEDRO bien por sus colaboradores, partners o terceros.

Asimismo, el hecho de que un contenido esté publicado o mencionado en el Blog, no implica que CEDRO esté conforme con lo manifestado en el mismo, no respondiendo, en ningún caso y bajo ninguna circunstancia, de aquéllos contenidos que no le fueran propios; ello afecta, igualmente, a las opiniones y manifestaciones que pudieran intercambiar los usuarios del Blog al participar en los distintos foros que se lleven a cabo a través del Blog.

El usuario será el único responsable de las opiniones, comentarios, materiales, información y/o datos que incorpore, publique, envíe, transmita, intercambie y utilice a través del Blog y garantiza que dicha incorporación, publicación, envío, transmisión, intercambio o utilización no vulnera ningún compromiso de confidencialidad y que posee las licencias, derechos, consentimientos y permisos de uso necesarios para realizar tales usos de dichos contenidos a través del Blog. 

Si usted, en su condición de usuario, estuviera accediendo al Blog en nombre y representación de su empleador, manifiesta y garantiza que está autorizado a aceptar estos Términos de uso en nombre y por cuenta de su empleador y que su empleador está de acuerdo en mantenerle indemne tanto a usted como a CEDRO, y a sus filiales, colaboradores, partners y otros usuarios, en caso de que se violen los Términos de uso. Asimismo, y en caso de que incluya, publique, transmita, intercambie, traslade o comparta algún contenido a través del Blog, usted también manifiesta y garantiza que ha revisado que dicho contenido y su inclusión en el Blog es conforme con todas las políticas corporativas de su empleador y/o de la entidad o persona a la que pertenece o controla dicho contenido. Es su responsabilidad asegurarse de que los contenidos que incluye, publica, transmite, intercambia, traslada o comparte a través del Blog no implican divulgar información confidencial o propiedad de terceros, incluyendo información amparada por un acuerdo de confidencialidad, que usted no esté autorizado a divulgar. 

Con carácter general, el usuario del Blog se compromete a no introducir comentarios, opiniones, datos, informaciones, materiales y, en definitiva, cualesquiera contenidos que: 

  • sean falsos, inadecuados, incorrectos, engañosos o se encuentren incompletos; 
  • promuevan productos y/o servicios ajenos a CEDRO, o consistan en solicitudes de empleo;
  • contengan contenido pornográfico o violento, o que inciten a la pornografía, a la violencia, al consumo de drogas o vulneren derechos de terceros;
  • contengan contenidos que supongan una violación de derechos de propiedad intelectual o industrial; 
  • atenten contra el honor, la intimidad y/o la imagen de CEDRO y/o terceros, contra la moral y el orden público, o utilicen expresiones incorrectas, denigrantes, difamatorias o insultantes tanto contra el Blog y/o CEDRO, como contra otros usuarios y/o terceros;
  • vulneren compromisos de no competencia o confidencialidad alcanzados con CEDRO o con un tercero;
  • contengan virus, troyanos o cualquier otro tipo de software malicioso que pueda perjudicar el funcionamiento del Blog o de los sistemas o infraestructuras de otros usuarios, proveedores o terceros; o afectar negativamente a los datos y contenidos del Blog o de otros usuarios, proveedores o terceros;
  • contengan aplicativos, códigos fuentes o información de carácter personal;
  • vulneren lo dispuesto en estos Términos de uso o en la Política de Privacidad que aplica al Blog.

Asimismo, el usuario habrá de indicar, con claridad y veracidad, el origen de los datos, comentarios, opiniones, materiales, datos y, en general, contenidos introducidos en el Blog, absteniéndose de apropiarse de contenidos que no le pertenecieran o de atribuir los mismos a una persona que no fuera su legítimo autor o titular. En particular, el usuario se abstendrá de presentar sus opiniones, datos, informaciones, materiales y contenidos como si los mismos pertenecieran a CEDRO o como si ésta estuviera conforme o hubiera aprobado lo indicado en cada uno de ellos.

En definitiva, CEDRO no se responsabiliza por el mal uso o atribución indebida de los comentarios, opiniones, datos, informaciones, materiales y, en general, contenidos publicados en el Blog, ni de las opiniones y comentarios vertidos por los usuarios en foros, blogs, salas de chat, secciones y/o apartados a los que se acceda o participe a través del Blog. 

CEDRO se reserva el derecho a no publicar, y/o retirar, las opiniones, juicios, comentarios, informaciones, datos, materiales o contenidos expuestos por los usuarios que infrinjan los presentes Términos de uso, la normativa vigente y/o lesione derechos de terceros, así como, en su caso, a cancelar las cuentas de los usuarios que infrinjan los presentes Términos de uso o la Política de Privacidad aplicable al Blog, sin necesidad de preaviso, en cualquier momento y sin limitación de ningún tipo; todo ello sin perjuicio de cualesquiera otros derechos y acciones que pueda ejercitar.

Acceso y uso de los contenidos

El usuario se verá expuesto a opiniones, juicios, comentarios, informaciones, datos, materiales y, en general, contenidos de diversas características y orígenes, lo que puede exponerle a contenidos que pudieran resultar ofensivos, indecentes, difamatorios o, simplemente, inadecuados o erróneos; asumiendo el usuario el riesgo asociado a su acceso o a la utilización o decisiones que adopte con causa en el mismo.

El usuario entiende que el Blog y las opiniones, juicios, comentarios, informaciones, datos, materiales, contenidos y servicios incluidos en el mismo son puestos a disposición de los usuarios por CEDRO en las condiciones recogidas en los presentes Términos de uso, no garantizando CEDRO la precisión, exactitud, veracidad, integridad o calidad de los contenidos disponibles en o a través del Blog, ya sean propios o de terceros.

No obstante, lo anterior, si el usuario considera que determinada opinión, juicio, comentario, información, dato, material y, en general, contenido lesiona cualquiera de sus derechos, puede ponerlo en conocimiento de CEDRO por escrito en la dirección postal facilitada anteriormente, o si lo prefiere, a través del apartado de contacto, o a través de la dirección de correo electrónico cedro@cedro.org. CEDRO se reserva el derecho a solicitar al usuario la verificación de su identidad y cualquier otra información necesaria para esclarecer los fundamentos de la reclamación realizada, así como a abstenerse de retirar la opinión, juicio, comentario, información, dato, material y, en general, contenido, si considera que no infringe derecho alguno.

De igual modo, si a través del Blog el usuario entablara algún tipo de relación con otro usuario o participante en el mismo, o de cualquier modo participara o recibiera servicios o productos de terceras partes utilizando el Blog, dicha comunicación, interacción o participación le vinculará sólo y exclusivamente con dicho tercero no siendo CEDRO responsable frente al usuario, bajo ningún concepto, en relación con dichas actividades o transacciones. En particular, la inclusión o existencia de links a sitios web de terceros no constituyen ningún respaldo, aprobación o promoción de dicho tercero o de los productos, servicios o informaciones contenidos en el sitio web de destino.

Por lo que se refiere a los usuarios del Blog, y respecto de las opiniones, juicios, comentarios, informaciones, datos o materiales a los que accedan al utilizar el Blog, el usuario reconoce y acepta que sólo puede acceder y utilizar los mismos, así como compartirlos, para su único y exclusivo uso personal o para el uso personal de aquellas personas con las que comparta tales contenidos, no pudiendo reproducir, modificar, divulgar, transferir, distribuir, publicar, desarrollar o, de cualquier otro modo, comunicar tales contenidos con fines comerciales o promocionales ni modificarlos o crear trabajos derivados o aparentar que de algún modo le pertenecen o es el autor de los mismos; así como tampoco atribuir su autoría a quien no correspondiera. En definitiva, el usuario siempre habrá de mencionar el origen y autoría de cualquier elemento o contenido del Blog al que acceda y que de algún modo utilice. De igual modo el usuario no podrá alterar, modificar, suprimir u ocultar ningún aviso de copyright o referente a un derecho de propiedad intelectual, industrial o de cualquier otra naturaleza que aparezca en el Blog o en los materiales o elementos que lo integran o que se han incluido o transmitido a través del mismo, incluyendo los que aparezcan en las copias que el usuario estuviera autorizado a realizar de tales materiales. En ningún caso, el usuario podrá utilizar los contenidos a los que acceda en detrimento de CEDRO o sus filiales, partners o colaboradores ni de otros usuarios, o de sus respectivos derechos.

Los aspectos relativos al tratamiento de los datos personales de los Usuarios con motivo del uso del Sitio Web se regulan el texto de Política de Privacidad Web.

Al igual que otros portales de Internet, el Sitio Web utiliza una tecnología denominada "cookies" para recabar información sobre la forma de utilización del Sitio Web. Para información detallada sobre cómo CEDRO utiliza las cookies, consulta el texto Política de Cookies.